Una mañana clara y todo está bien.
¡Eh, ahí abajo! ¡Miren arriba!
Dame un arco.
¡Miren!
¡Capitán! ¡Capitán Simbad!
Ahí arriba, en el cielo. Está sujetando algo.
Abdullah.
Brilla como el oro.
Es muy raro para ser un albatros.
¿Será un grajo? Suelen robar cosas brillantes.
No, es muy grande para ser un grajo.
¡Omar!
¡Loco! ¡Nos has traído mala suerte a todos!
Capitán...
Tíralo por la borda. Es maligno.
Puedo sentirlo.
¡Capitán!
Por el amor de Alá, tíralo por la borda.
Creo que me lo quedaré.
¡Simbad!
- ¡Capitán! - ¡Nos está haciendo pedazos!
No puedo controlarla, capitán. Se la lleva el viento. ¡Mira!
Nos está lanzando hacia las rocas.
¡Amarra esa vela! Corta las amarras si es necesario.
¡Abdullah!
¡Alá, dame fuerzas!
¡Simbad!
Marabia.
Tiene que ser Marabia.
Estamos fuera de la ruta.
No. Es el sueño que tenía, Rachid. Todo forma parte de él.
Una fuerza misteriosa nos ha traído aquí.
¿No está escrito...?
¿que el hombre sabio intentará realizar su sueño, seguirlo?
Algunos dicen que Alá habla a los mortales a través de sueños.
- Renunciar al sueño... - Es renunciar a él.
Capitán, el que anda sobre fuego se quema los pies.
¿Capitán?
Voy a tierra.
- Hay un buen atracadero allí. - Allí nos encontraremos.
¡Hagan lo que dice! ¡Vamos al atracadero!
¿Es usted el capitán Simbad?
Sí.
También es un ladrón. Y un ladrón es rey hasta que lo atrapan.
El objeto que cuelga de su cuello es mío. Démelo.
O perderá su cuello.
Morirá si no lo hace.
Se lo robó a mi mensajero.
Muy bien.
¡Es Koura! ¡El príncipe negro!
Lo hemos estado esperando mucho tiempo.
Se escapó, Achmed.
Cabalgó hasta la ciudad y escapó. La guardia del sultán lo ayudó.
¿Está bien?
Hice que las puertas de la ciudad descendiesen ante sus estúpidas caras.
Maestro, su mano.
Tenemos que darnos prisa, Achmed. El que busca perlas no debe dormir.
Ahora Simbad está con el visir. Tengo que escuchar lo que pasa entre ellos.
Las paredes tienen ratones y los ratones oídos.
Y yo tengo a mi espía.
Me ha fallado una vez pero nunca dos veces.
Me está contando una historia extraña, capitán.
En cualquier caso hay un hecho que hace creíble su historia.
El amuleto que lleva en el cuello.
Nos convierte en aliados frente al mismo enemigo...
que lo codicia tanto como yo.
El hado, el destino nos ha reunido. Me gustaría pensar así.
¿Por qué?
Nuestro país está siendo empañado por un mal enviado por el príncipe Koura.
¿Koura?
¿El que me ha atacado?
Un hombre conocedor de todo arte negro...
y dedicado a hacer que este territorio sea suyo.
Por favor. Yo también tengo una historia igual de rara que contarle.
Cuando nuestro sultán murió sin tener ningún hijo...
me nombró a mí, su gran visir, heredero de dos cosas.
Las dos son parte de un secreto grande y poderoso.
¿Qué son las dos cosas de las que habla?
Las verá.
Aquí está la primera.
Estas pinturas muestran la historia de una leyenda aún sin realizar.
Pequeños recuerdos, porque cuando nuestro sultán daba su último aliento...
yo me apresuré aquí a leer los secretos...
y una gran bola de fuego se apoderó de la sala.
Un fuego que quemó mi cara...
y me dejó esta máscara que ve.
- ¿Una bola de fuego? - Fue obra de Koura.
Me habló de dos cosas que le habían sido legadas.
Aquí está la segunda. Algo que el fuego no pudo destrozar.
Una señal. Un signo. Un acertijo.
Y se dice que el acertijo será esclarecido...
cuando éste y el que lleva en el cuello...
se coloquen ante una gran eminencia que mora en un templo de muchas caras.
Y todavía está incompleto.
Encajan perfectamente.
¿Lo ve? Tenía razón, capitán. El destino lo ha traído aquí.
Pero todavía es un acertijo.
¿Éstos? ¿Esto?
¿La llave a un secreto grande y poderoso?
¿Qué secreto? ¿Qué va a ser revelado?
Poder. Poder absoluto.
Poder para acabar para siempre con las ambiciones de Koura sobre este país.
- Si cayese en manos de Koura... - Ese pensamiento me atormenta siempre.
Si Koura consiguiese el poder absoluto en esta tierra...
se perderían la felicidad y la libertad.
- Para siempre. - ¿Poder absoluto?
Rezo a Alá pero no me escucha.
Entonces tenemos que asegurarnos de resolver el misterio antes que Koura.
Si Alá quiere.
Parte del misterio debe de estar aquí.
Veo un barco. Un largo viaje.
- Una isla. - Y estos símbolos de presagio.
Sólo puede significar peligro de muerte.
O quizás una gran riqueza. Un tesoro perdido.
O podría significar nada en absoluto.
Cuanto más lo estudio, mayor es el acertijo.
Las tablas doradas. ¿Qué pasa con ellas?
Todavía queda por encontrar una tercera parte.
Tenemos que encontrarla o nuestra tierra será plagada para siempre.
Pero, ¿cómo conseguir la tercera?
Visir... ¿No lo ve?
El meridiano. Y hay bancos de arena y una isla.
Es una carta, gran visir. Una carta de navegación.
Y usted es capitán de un navío.
¡Alabado sea Alá!
Puedes irte.
- ¿Es esto un barco o un monasterio? - Nos vamos con la marea.
¡Sólo se había quitado 2 velos!
Si el viento nos favorece, llegaremos a este lugar antes de la salida de Venus.
Y entonces seguiremos a Orión hacia aguas desconocidas.
- ¿Por qué me mira? - ¿Cree en el destino?
- Eso es lo que nos ha hecho reunirnos. - Posiblemente.
Y con la ayuda de Alá seguro que triunfaremos.
Existe un viejo proverbio en el que decidí creer:
"Confía en Alá, pero ata tu camello".
Es el espía de Koura. Su perro guardián.
¡Rápido, rápido!
¡Ahí!
Puede que ya nos haya traicionado.
En nombre del todopoderoso, ¿qué era eso?
La creación de Koura. Una miniatura viviente.
Una prolongación de sus ojos y oídos. Y con él...
ahora sabe tanto como nosotros.
Entonces se trata de una carrera. Un duelo.
Buscaremos una isla. Un destino remoto.
Él también lo buscará.
Encuéntrame un barco y un capitán en quien pueda confiar.
Tiene que estar preparado para salir con la próxima marea.
¡Está bien, está bien!
Excelente. Eres incluso mejor de lo que dicen que eres.
Eres Simbad, ¿verdad? ¿Eres el capitán del barco que está en la costa?
Soy Hakim, dueño de este establecimiento.
Me gustaría contratarte.
- Lo siento, me marcho con la marea. - Se trata de un pequeño servicio.
Te llevará menos que tomar un café.
Por favor, escúchame. Sólo será un momento.
Se trata de un pequeño servicio. Éste es mi hijo Haroun. Un perdedor, un loco.
Te doy 200 monedas de oro si lo llevas contigo.
¿Si lo llevo conmigo?
- No lo podría usar ni como lastre. - 300 monedas de oro.
Tú no puedes tomar 2 melones con una mano y yo no puedo hacer milagros.
¡Deprisa, deprisa!
Siéntate.
- La chica... - ¿Esa chica? Es una esclava sin valor.
¿Te gusta? ¿Te interesa?
Es tuya.
Te la regalo. Es un regalo. Junto con mi hijo y 400 monedas de oro.
- ¿Cómo te llamas? - Margiana.
Esa marca.
- ¿Cómo te la has hecho? - La tengo desde que era niña.
- Un ojo maligno. - No, no.
Me lo tatuaron.
- Quizás es un buen presagio. - Para defenderse de los malos espíritus.
¿No tienes nada más que decirme?
Tiene buen tipo. No está gordita como yo prefiero...
Por la noche un grano de algodón es igual que una perla.
- Me interesa. - ¿Sí? Es una ganga.
La chica, mi hijo y 400 monedas de oro.
- Alá te sonreirá. - Es más probable que se ría de mí.
Llévalos a mi barco.
Se hará.
Es un viaje muy extraño.
- ¡Gran visir! - Mira quién viene a bordo.
¡Bienvenido!
Había oído que el oro se le subía a uno a la cabeza pero esto...
- Suelten amarras. - ¡Suelten amarras!
¡Suelten amarras!
- Alcen la vela. - ¡Alcen la vela!
Viento favorable, capitán.
Sí. Viento bueno y favorable.
Todo viaje tiene su propio sabor.
- ¿Sabe lo que se espera de usted? - Sí, señor.
En un momento el barco de Simbad aparecerá por ese promontorio.
Sígalo, capitán. Suavemente, astutamente.
Manteniéndolo siempre a vista.
El que es paciente, gana.
¿Estás pensando lo mismo que yo, Rachid?
Capitán, una isla. Si está aquí sólo puede ser un sitio.
- Lemuria. - ¿Lemuria?
La isla mítica. Los marinos la han estado buscando durante siglos.
Todo lo que queda de un continente poderoso está hundido bajo el mar.
Es un lugar de peligros innumerables, de muerte. Dicen...
Que el hombre que teme lo desconocido se asustará de su propio trasero.
Ya está. Buscaremos Lemuria.
Apostaremos nuestra pericia contra la muerte.
Y por una recompensa. Encuentren esta isla y cada uno conseguirá un premio.
¿Están conmigo?
¡A Lemuria!
¡Y una prima para el despido!
- ¿Incluso si está en el infierno? - No se nos puede comprar, capitán.
Sólo con dinero.
Entonces están advertidos. No nos podemos permitir holgazanes.
Cada uno debe llevar su propio peso y más.
¡Hay agua por todas partes!
- ¡Estamos en el mar! - Este chico es un genio.
Recuerdo la tienda de mi padre y a éste apareciendo...
¡Mi padre! Ha sido idea suya, ¿verdad?
¿Una carrera rápida por el puerto para quitar las telarañas?
Está bien. La brisa del mar es preciosa. Las telarañas se han ido.
Ahora podemos irnos a casa.
Lo siento. Estamos en ruta.
- Vendrás con nosotros todo el camino. - ¿Todo el camino?
Bueno. Podría ser peor. Un par de días fuera de casa no está tan mal.
¿Un par de semanas?
¿Un mes?
- ¿Más de un mes? - Quizás dos o tres años.
¡Dos o tres años! Para entonces seré un anciano.
- Llévame a mi camarote para tumbarme. - No tienes. Duermes con los hombres.
Quieres comer, trabaja.
¿Trabajar? ¡Trabajar!
¡Esto es terrible!
Haroun.
Paseas como una bestia enjaulada.
Para alguien que disfruta del hachís deberías de estar más relajado.
- Te pondré de guardia. - ¿De guardia?
Todo lo que tienes que hacer es sentarte y mantener los ojos abiertos.
¿Sentarme y mirar? Está bien.
Haroun...
Allí arriba.
Allí es donde te sientas.
He olvidado que tenía compañía. Lo siento.
No, no. Soy yo el que me inclino. Eres mi invitada.
- Pero soy su esclava. - ¿Mi esclava? Arriba, arriba.
- Es mi dueño. - ¿Tu dueño?
Ningún ser humano tiene derecho a poseer a otro.
Ahora eres libre.
No le perteneces a nadie más que a ti misma.
En este barco no estás sometida a nadie. ¿Lo entiendes?
Está bien. Tengo que cambiarme.
Tráeme una bebida.
Por favor.
- ¿Va a dormir aquí dentro? - Claro.
¡Capitán Simbad! ¡Simbad!
¿Sí?
Haroun ha visto una luz en el horizonte.
Allí.
- Un barco. - ¿Nos está siguiendo?
- Mantén esta ruta. - Sí.
Si aún está con nosotros por la mañana, lo sabremos.
Es Koura.
Sí.
- Debería de acercarme y hundirlo. - Si él no nos hunde primero.
Simbad ha enviado más piratas al fondo del mar de los que puedo contar.
Hay mucho en juego, amigo mío. Tenemos que mantener nuestro liderato.
¿Con un barco como ése? No podemos aventajarlo siempre.
Pero sí puede burlarlo...
El camarote está muy limpio. Tienes todas las virtudes de una mujer.
- Sí, todas. Menos una. - ¿Cuál?
La curiosidad. Nunca me preguntaste por qué te traje en este viaje.
Acabo de convertirme en una mujer libre. Los esclavos no hacen preguntas.
Me alegro de que me hayas traído.
Nos están persiguiendo como a una presa. Tengo que deshacerme del cazador.
- ¿Quién nos persigue? - Un hombre.
Un hombre poderoso, un murciélago negro.
Él es una de las razones de que estés aquí. Él y la marca de tu mano.
Pero, ¿por qué? ¿Por qué?
Me gustaría saberlo.
Sujeta fuerte.
Lo conduciremos hacia este área con niebla densa.
Hay suficientes rocas para que encalle la proa o se destroce la quilla.
Pero si lo conduce hasta allí corre el mismo peligro.
No exactamente. Yo ya he navegado por estas aguas. ¿Verdad, Rachid?
Una vez antes.
¡Vamos a quitar las cadenas!
¿Cómo puede ver para guiar el barco? Es terrible.
- ¿Cómo puede ver algo? - El capitán no necesita ver.
Sentirá el camino por el que tiene que ir.
¡Tiren el ancla!
Aún no. ¡Siga a ese barco!
¿Continuar así? Naufragaremos.
- Simbad va por estas aguas. - Debe de tener una carta de navegación.
- Tres puntos al este. - Sí, capitán.
Como Alá desee.
¡Está viva! ¡Se está moviendo!
¡Está viva! ¡Está viva!
¡Por el amor de Alá! ¡La carta de navegación!
- ¡Ha tomado la carta de navegación! - No importa. Atáquenla con fuego.
Vuelve. Vuelve.
Vuelve.
Se hundió. Hasta el fondo.
- Imposible. La madera flota. - El arpón era de hierro.
- Se llevó la carta de navegación. - Pero aún tengo la trayectoria.
Aquí.
Vuelve...
Vuelve.
Vuelve... Vuelve ahora.
¡Vuelve!
Al que te dio el aliento de la vida. ¡Vuelve!
Vuelve...
¿Maestro?
Maestro.
Su rostro... envejeció.
Maestro, está enfermo.
Lo viste todo.
- Vine cuando lo oí gritar. - Entonces lo sabes.
- Lo suficiente, maestro. - Sí, sí...
Morirá si sigue con esto.
Reunir a los demonios de la oscuridad tiene su precio.
Y cada vez que los invoco una parte de mí se consume.
Vamos, Achmed. No tenemos tiempo que perder.
¡Súbanla a bordo! Despacio, despacio.
Dame tu espada.
Llévenos de nuevo a la ruta, capitán.
- ¿Te gusta el laúd, capitán? - Mucho. Toca de vez en cuando.
Pero estaba tocando una melodía.
¡Tierra!
Lemuria.
Donde estábamos destinados a encontrar nuestra respuesta.
- ¡Iremos a tierra al alba! - ¡Qué la buena suerte nos acompañe!
El capitán informa de que estamos en buena ruta.
Pero, ¿no hay esperanza de adelantar a Simbad?
No importa, Achmed. Esperaba esa posibilidad. Estoy preparado para ello.
Una raiz de mandrágora y unos cuantos elementos químicos son todo lo necesario.
¡No! No tire piedras en el pozo del que bebe.
¿Te atreves a desafiar a los demonios de la oscuridad?
He visto cómo minan su fortaleza.
¡Mire! Mire lo que le han hecho ya.
Si sigue así morirá antes de que acabe el viaje.
¿No confías en mis poderes? Triunfaremos pronto, Achmed.
Mi vida, mi sangre traerá vida.
No tengas miedo, Achmed. Es nuestro amigo.
Vamos.
Encontrarás a Simbad, mi amiguito. Búscalo.
La magia purga el alma, Achmed.
La noche con sus oídos y el día con sus ojos.
Desembarquen.
Hay alguien moviéndose.
Haciendo señas.
No esperaba que te ofrecieses voluntario.
Cualquier tierra es buena para estas piernas.
¿Incluso tierras peligrosas?
¿Peligrosas? Nunca me dijiste que fuesen peligrosas.
No me lo preguntaste.
Desembarcar en estas costas es causa de celebración.
Haz que vuelvan al barco y que se dé vino a todo el mundo.
Sé que propone que vayamos solos hacia el interior. ¿Pero sólo nosotros dos?
No nos faltará protección, Achmed. No nos faltará eso.
¡Paren!
¡Simbad, mira!
¿Te abandonó el coraje?
¿A mí? No. Mi corazón está lleno de valor.
Pero mis piernas son cobardes.
Como está escrito: Un templo con muchas caras.
El templo del oráculo de todos los saberes.
Pero nunca pensé estar aquí. Tenemos que buscar a la gran eminencia.
- ¿Es el oráculo? - No, un guardia.
El defensor al que debemos presentarnos.
Te traigo un símbolo.
Un signo de los sultanes de Marabia.
Venimos buscando humildemente al oráculo de todos los saberes.
Dos tablas de oro que encajan como una sola.
Dos tablas que han sido sacadas a la luz, una tercera que permanece oculta.
¿Una tercera?
Hay que encontrar un lugar, un lugar que está en las profundidades de la tierra.
- Habla en forma de acertijo. - No se pierde una raza hasta ser ganada.
Y detrás y cerca de ustedes está el malvado y negro hijo.
Engendrado por el diablo, amamantado con sangre negra, de forma humana.
Vestido con mantos de seda.
El destino, el destino.
El destino es invisible pero visible y el hombre puede intentar esconderlo.
Aunque sus aguas los guien de forma clara como el arco iris en el cielo.
El destino es un lugar donde el bien y el mal esperan.
Y su propia igualdad niega sus poderes.
Porque son las propias acciones de hombres débiles y mortales...
las que pueden mover la escala hacia un lado o el otro.
Y entonces el mundo sabrá y ustedes sabrán...
en que dirección el futuro ha decidido que tienen que ir.
¡Váyanse!
¡Váyanse ahora!
- ¿Irnos? - Hacia el norte.
Al norte, a tierras estériles de lugares y bandas paganas.
Antes de que una diosa arroje cosas con muchos miembros.
Y la muerte a todos los intrusos sea de su antojo.
En ese lugar sagrado...
escondida de la vista humana está la tercera tabla...
que completa el plano.
Váyanse ahora.
Vayan hacia el norte... Vayan hacia el norte...
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Vengan! ¡Aquí abajo! ¡Adentro!
¡Capitán!
¡La entrada está bloqueada!
¡Hasta la vista, Simbad!
Quizás sea nuestro destino que se nos entierre vivos.
El destino de un hombre está en sus propias manos.
Un perro vivo es mejor que un león muerto.
Rachid, tu arco.
Todos, vuestros turbantes y fajas. Hagan una cuerda fuerte.
Sabía que finalmente nos volveríamos locos aquí.
Una flecha. Una flecha recta y segura.
Una cuerda fuerte.
Vamos, hombres. Confiemos en Alá.
Pero ata tu camello.
Hagan como dice. Sus turbantes y fajas.
¡Deprisa, deprisa!
Átenlas fuerte.
Fuerte.
Bien, bien.
Rachid.
¡Simbad, lo lograste!
- Soy el que menos pesa. - Pero yo soy el más temerario.
- Tranquilo, capitán. - Va muy rápido.
Allá vas.
¡Vamos, capitán!
¡Simbad, cuidado!
¿Qué ocurre, maestro?
¡Todos ustedes, arriba! Margiana la primera.
Van hacia el norte.
- Es como el oráculo dijo. - Hay una montaña abrupta allí.
¿Qué ocurre, maestro?
Quieren sacrificarnos para su dios. ¡No!
¡Oh, poderosa Kali! Más poderosa que tú soy yo.
¡Obedéceme!
¡Baila! ¡Baila para mí!
¡Detente!
- Achmed... - ¿Maestro?
Debo quedarme y conversar con su divinidad. ¡Vete!
¡Vete!
En ese sagrado lugar, oculto a la vista, está la tercera tabla de oro.
La tercera tabla está aquí. Y yo la encontraré.
¡La encontraré!
¡No se me privará de ella! ¡No!
¡Koura!
Volvemos a encontrarnos.
- Por la muerte. - Por la muerte.
Por la muerte, Kali. Muerte a nuestro enemigo.
¡No, espera! ¡No!
¡Quédate atrás!
¡Apártate!
La tercera tabla.
Aquí está escrito...
que la fuente del destino yace con marcha relajada.
Sí. Donde los dioses sonríen a los mortales.
Pero no entraré en ese lugar santo con las manos vacías.
Porque también está escrito...
que quien coloque estas tablas en las aguas de la fuente...
recibirá a cambio:
Juventud.
Un escudo de oscuridad.
Y lo mejor de todo, una corona de riquezas innumerables.
Y éste es mi destino.
Pero temo que su destino está ante ustedes. ¿No han destruido su altar?
¡Qué Alá los reciba! Les doy el último adiós.
Su viaje terminó y el mío casi. Vuelve al barco, Achmed.
- Como usted ordene, maestro. - Que la tripulación se prepare.
Señor.
Creen que es una de ellos. Una diosa. Estamos salvados.
No, es la elegida por su dios de un solo ojo.
- ¡Simbad! - ¡Margiana!
Visir, quítese la máscara.
¡Destápese la cara!
¡Simbad!
¡Al túnel! ¡Por aquí!
Rachid, por ahí.
Visir, ahí adentro. Tenemos que encontrar a Margiana.
¡Deja que me sostengan!
¿Margiana? ¿Margiana?
La fuente del destino. El último lugar.
Margiana... Ven.
¿Me has seguido en vez de a Koura?
- Entonces él ha ganado esta carrera. - Quizás la carrera.
- ¿Y el premio? - El premio no.
- Una corona de riquezas innumerables... - No me arrepiento de nada.
Te asusté, ¿verdad? ¿Margiana?
El último lugar.
La energía de la juventud es mía de nuevo. Llegas muy tarde, Simbad.
El escudo de la oscuridad, una corona de muchas riquezas. Te lo quitaré.
¡Dioses y amos de la oscuridad! ¡Librenme para siempre de este enemigo...
que se levanta entre mi destino y yo! ¡Se los ruego!
- No te escuchan, Koura. - ¡Se lo imploro!
¡Mátenlo!
¡Destruyan a Simbad!
Es como predijo el oráculo.
Las fuerzas del bien y del mal batiéndose eternamente.
También predijo que son las acciones de los hombres mortales y débiles.
Las que pueden mover la escala hacia un lado o el otro.
¡Rachid!
¡Simbad!
¡No!
¡Oh, no!
Y ahora, Simbad...
- El escudo de la oscuridad será mío. - No veo ningún escudo.
Lo verás.
Mira con atención, Simbad. No puedes matar a lo que no ves.
¡Felicidades, capitán!
Tu espada es excelente pero tus ojos te traicionan.
Porque no puedes verme en absoluto.
A pesar de tu fortaleza estás indefenso.
Indefenso como un niño.
Te puedo matar en cualquier momento, capitán. En cualquier momento.
¿Estoy aquí?
¿O justo a tu lado?
No...
No puedes matarme. Pero yo puedo destruirlos. A todos ustedes.
¡Simbad!
Una corona de riquezas innumerables.
Su majestad.
¿No es el verdadero y merecedor sucesor del trono de Marabia?
¿Y no envió Alá esto...?
A mis manos desde las maravillosas aguas de la fuente del destino...
para que descanse sobre su cabeza?
¡Gloria a Alá el misericordioso!
No lo entiendo. Simbad, ¿por qué lo hiciste?
Dejar un reino entero, un tesoro sin precio. ¿Por qué?
Valoro la libertad. Un rey no es nunca libre de verdad.
Incluso le dicen con quién tiene que casarse.
¡Capitán! ¡Capitán!
¿Me aceptarás ahora como un un verdadero marinero?
Sí. Y hazte rápido con esa cuerda.
No te preocupes. Siempre confío en Alá.
Pero ata tu camello.